Archivo de la categoría: Idiomateces

Idiomateces universitarias

«Otro inmovilizado material». Alguna mente preclara usó esta transposición churrigueresca del inglés una vez, y con ella nos hemos quedado. Sobran los comentarios; bastante tengo con soportarlo día sí, día también.

Publicado en Idiomateces | Deja un comentario

El uso del idioma

Si dices «randomizado», el lego no te va a entender, y estarás haciendo un flaco favor al pensamiento científico, una de cuyas premisas es la claridad. Si dices aleatorizado, el lego no inculto puede entenderte sin mayor esfuerzo. El uso … Seguir leyendo

Publicado en Idiomateces | Deja un comentario

¿Cronología?

Que nada, que ya no hay cronología. Ahora es «línea de tiempo». Vamos, lo que viene a ser timeline traducido. Mira qué somos esparragoides.

Publicado en Idiomateces | Deja un comentario

Maremoto

Un buen día, a alguien se le ocurrió llamar tsunami a lo que siempre se había llamado maremoto, palabra castiza de raíces latinas. Pues con tsunami nos hemos quedado. El maremoto pasó a la historia.

Publicado en Idiomateces | 2 comentarios

Miedo

Que se customiza ropa, pone en el escaparate. Vamos, me dicen a mí eso a la cara, y salgo corriendo. Y no paro hasta Cartagena.

Publicado en Idiomateces | Deja un comentario

Ay, la ortografía…

En una entrada de Facebook donde se muestra un video en el que se maltrata a un perro, alguien ha escrito «¡Es una pena no joder en serio!» Efectivamente, es una pena. Aunque me pregunto qué tendrá que ver el … Seguir leyendo

Publicado en Idiomateces | Deja un comentario

Idiomateces (32)

«Lo hace delante mío». Mío es posesivo, calcamoñas. Lo hace delante de tí.

Publicado en Idiomateces | Deja un comentario

Idiomateces (22)

«Novak Djokovic abandona Australia tras perder el juicio» (Cadena SER). Pobre hombre; con lo joven que es, y haber perdido ya el juicio.

Publicado en Idiomateces | 2 comentarios

Idiomateces (21)

Esto, más que una idiomatez, es una idioburrada. «Exigen que los productos de la menstruación sean gratuitos» (Cadena SER). Pues que precisamente en el tiempo del feminismo se esté cobrando a las mujeres (se supone) por los productos de su … Seguir leyendo

Publicado en Idiomateces | Deja un comentario

Idiomateces (20)

«Djokovic admite haber cometido «errores humanos» en su documentación para entrar a Australia» (Cadena SER). Suerte que tienen algunos. Otros solo alcanzamos a cometer errores inhumanos e infrahumanos.

Publicado en Idiomateces | 2 comentarios