Archivo de la categoría: Idiomateces

Ya no hay nada intencionado; todo es intencional. Por la misma razón por la que ya no hay intención, sino intencionalidad. Ya no hay temas controvertidos, sino controversiales. Ya no hay funciones, sino funcionalidades. Ya no hay principios educativos, sino … Seguir leyendo →

Ando regularcillo. He pasado por la farmacia para comprar una prueba de gripe y COVID-19. Leo las interminables instrucciones: «Chequee el kit». Pero hombre… Compruebe el conjunto. «Coloque el casete del test…». ¡Pero hombre! Coloque el recipiente de la prueba… … Seguir leyendo →

Cada vez que alguien escribe «haber» en vez de «a ver», lo elimino de mi lista de «amigos» en las redes sociales. Es imposible que en una estructura mental incapaz de distinguir la diferencia radical entre los significados de ambas … Seguir leyendo →

«Otro inmovilizado material». Alguna mente preclara usó esta transposición churrigueresca del inglés una vez, y con ella nos hemos quedado. Sobran los comentarios; bastante tengo con soportarlo día sí, día también.

Si dices «randomizado», el lego no te va a entender, y estarás haciendo un flaco favor al pensamiento científico, una de cuyas premisas es la claridad. Si dices aleatorizado, el lego no inculto puede entenderte sin mayor esfuerzo. El uso … Seguir leyendo →

Que nada, que ya no hay cronología. Ahora es «línea de tiempo». Vamos, lo que viene a ser timeline traducido. Mira qué somos esparragoides.

Un buen día, a alguien se le ocurrió llamar tsunami a lo que siempre se había llamado maremoto, palabra castiza de raíces latinas. Pues con tsunami nos hemos quedado. El maremoto pasó a la historia.

Que se customiza ropa, pone en el escaparate. Vamos, me dicen a mí eso a la cara, y salgo corriendo. Y no paro hasta Cartagena.

En una entrada de Facebook donde se muestra un video en el que se maltrata a un perro, alguien ha escrito «¡Es una pena no joder en serio!» Efectivamente, es una pena. Aunque me pregunto qué tendrá que ver el … Seguir leyendo →